Vezérfonál a Bizottság számára

A részvételi kérelmek és a jelentkezések beérkezésének határideje 2010. július 31.

1. A VERSENY TÉMÁJA
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) arra ösztönzi az Európai Unió 27 tagállamának építészeti, valamint képző- és iparművészeti intézményeiben tanulókat, hogy vegyenek részt a "Vezérfonál a Bizottság számára" elnevezésű versenyben.
Az Európai Bizottság közös jelképpel ("vezérfonállal") kívánja ellátni brüsszeli és luxemburgi épületeit, amihez ötleteket gyűjt azzal a céllal, hogy érthetőbbé és ismertebbé váljon a nagyközönség előtt.
Olyan jelképet keresünk, amely a Bizottság legtöbb jelenlegi és minden jövőbeli épületén alkalmazható. Felhívjuk a versenyben részt vevők figyelmét a Bizottság építészeti politikájáról szóló útmutatóra, amely az Európai Bizottság ingatlanügyi eljárásairól szóló tájékoztatóban tekinthető meg az alábbi internetcímen:

ec.europa.eu/civil_service/audience/real_estate/index_en.htm
ec.europa.eu/civil_service/audience/real_estate/index_fr.htm
Egyéb hasznos információk a Bizottságról és az Európai Unióról:
ec.europa.eu
europa.eu/abc/12lessons
ec.europa.eu/publications/booklets

2. A RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI
A versenyben való részvételhez a pályázónak felsőfokú tanulmányokat kell folytatnia építészeti, valamint képző-, illetve iparművészeti felsőoktatási intézményben (vagy egyéb, például képzőművészet, vizuális kommunikáció, grafika vagy bármely más kapcsolódó szakirányban). A versenyben az is részt vehet, aki 2009 óta szerzett diplomát valamely fenti szakirányban.
Pályázni csak az EU 27 tagállamának valamelyikében működő oktatási intézménybe járó uniós polgároknak lehet.
A pályázónak képesnek kell lenni annak igazolására, hogy szabályszerűen beiratkozott egy oktatási intézménybe, illetve hogy a 2009. évig oda szabályszerűen be volt iratkozva.
A versenyre csak a 18. életévüket betöltött személyek jelentkezhetnek.
Egyénileg vagy hallgatói csapatban is lehet indulni, amennyiben a csapat minden tagja megfelel a fenti feltételeknek. Utóbbi esetben a csapatnak képviseleti célra meghatalmazottat kell kijelölnie.
A pályázónak a jelentkezés vagy a pályamű beküldése alkalmával nem kell igazolnia életkorát, állampolgárságát illetve azt, hogy szabályszerűen beiratkozott egy oktatási intézménybe. Ezt csak akkor kell megtennie, ha bekerül a döntőbe jutottak közé.

3. A VERSENY SORÁN HASZNÁLT NYELVEK
A verseny dossziéja az Európai Unió összes nyelvén rendelkezésre áll. A pályázóknak jelentkezésüket vagy pályázati dossziéjukat és minden egyéb dokumentumot ezen nyelvek egyikén kell beküldeniük. Ezenkívül angol vagy francia nyelvű fordítást is mellékelniük kell.

4. A VERSENY MENETE
1. A versenyre a ec-fil-rouge@ec.europa.eu címre 2010. július 31-én brüsszeli idő szerint éjfélig küldött e-mailben lehet jelentkezni, feltüntetve a pályázó vezeték- és utónevét, címét, születési idejét, e-mail címét, valamint oktatási intézményének nevét és címét.
2. A pályaművek 2010. szeptember 30-én brüsszeli idő szerint éjfélig tölthetők fel arra a webtárhelyre, melynek címét a versenyre való jelentkezés beérkezését követően küldjük meg. E határidőt követően nem áll módunkban pályaműveket elfogadni. Felhívjuk figyelmét, hogy a webtárhely aktiválására 2010. augusztus 4-én brüsszeli idő szerint déltől kerül sor.
3. A versenyben pályázónként (vagy pályázó csapatonként) egy pályamű nyújtható be.
4. A pályamű benyújtásakor a pályázónak nyilatkozatot kell tennie azt illetően, hogy pályaműve személyes kreativitásának eredménye, és kizárólag saját munkájának gyümölcse, valamint hogy ismerete szerint nem sértette meg harmadik személyek szerzői jogait.
5. A pályamű benyújtásával a pályázó kijelenti, hogy a versenyszabályzatot elolvasta, megértette és elfogadta.

5. A VERSENYDOSSZIÉ ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
1. A pályázók rendelkezésére bocsátandó dokumentumok:
- Versenyszabályzat
2. A pályázók által beküldendő dokumentumok:
A pályaműhöz az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
- A3 formátumú projekttábla (legfeljebb 3 tábla), mindegyik külön fájlban (csak .pdf, .jpg és .png formátumú fájlt fogadunk el 300 dpi felbontásban),
- A4 formátumú projektleírás (legfeljebb 1500 karakter), amelyben a pályázó ismerteti a pályaművet ihlető koncepciót, és javaslatokat tesz az esetleges kivitelezésre stb.,
- a projektleírás angol vagy francia nyelvű fordítása,
- nyilatkozat a fenti bekezdés 4. pontja értelmében,
- a fenti bekezdés 4. pontja értelmében tett nyilatkozat angol vagy francia nyelvű fordítása.
A pályaművek megjelenítésében, illetve kivitelezésében alkalmazott grafikai és egyéb technikák tekintetében semmiféle korlátozás nincs érvényben.

6. A ZSŰRI
A zsűri a Bizottság 5 szakképzett alkalmazottjából áll.
A zsűri szabályszerű működéséhez legalább 3, szavazati joggal rendelkező tag jelenléte szükséges.

7. KÖVETELMÉNYEK
A verseny azt a legjobb ötletet kívánja kiválasztani, amely közös jelképpel ("vezérfonállal") látja el a Bizottság brüsszeli és luxemburgi épületeit. E jelkép eredményeképpen a Bizottság érthetőbbé és ismertebbé válik a nagyközönség, mind az európai, mind a nem európai polgárok előtt. Olyan jelképet keresünk, amely alkalmazható lesz valamennyi jövőbeli épületre, illetve lehetőség szerint azon meglévő épületekre, amelyekhez közép és hosszú távon érdekek fűzik a Bizottságot.
A Bizottság arra szeretné bátorítani a résztvevőket, hogy tegyenek tanúbizonyságot kreativitásukról, ugyanakkor kéri, hogy a pályaművek az alábbi követelmények betartása mellett szülessenek:
1. A javasolt közös jelképnek biztosítania kell, hogy a bizottsági épületek érthetőbbek és ismertebbek legyenek.
2. A közös jelkép kivitelezése során alkalmazott technikákat és/vagy eszközöket illetően semmiféle korlátozás nincs érvényben. A résztvevőknek ügyelniük kell azonban arra, hogy a kivitelezéshez kapcsolódó költségek és technikai nehézségek korlátok között maradjanak. A közös jelkép kivitelezésének technikailag egyszerűnek és a költségek tekintetében arányosnak kell lennie.
3. A várostervezési hivatalnál urbanisztikai / építési engedélyt igénylő - például a homlokzat vagy az épület méreteinek stb. - tartós átalakításával járó pályaműveket kizárják az értékelésből. Az urbanisztikai kérdésekre vonatkozó hatályos jogszabályokról további információkat találhat a brüsszeli régió www.bruxelles.irisnet.be/fr/citoyens/home/urbanisme/contexte_legal.shtml honlapján, és Luxembourgot illetően a www.vdl.lu és a www.kirchbergonline.lu honlapon. A jelképen nem tilos szöveget használni, azonban kérjük a résztvevőket, hogy tegyék alapos megfontolás tárgyává az esetleges fordítási szükségletek velejáróit.
4. A pályaművek értékelésénél előnynek számít az, ha lehetőség van a jelkép alapjául szolgáló koncepció Bizottságon belüli egyéb felhasználására.
5. A javasolt koncepciónak az alábbi szempontokat is figyelembe kell vennie:
- a Bizottság multikulturális és többnyelvű jellegét,
- a jelképnek alkalmazhatóságát a Bizottság különböző épületeire, figyelembe véve azok építészeti, urbanisztikai és tulajdoni helyzetét,
- a környezetvédelmet.

8. A PÁLYAMŰVEK ÉRTÉKELÉSÉNEK FELTÉTELEI
A "Vezérfonal a Bizottság számára" verseny keretében beérkezett pályaműveket a Bizottság alkalmazottaiból álló 5 tagú zsűri értékeli. A zsűritagok az összes benyújtott pályaművet megvizsgálják, majd az alábbi feltételek alapján választják ki a három legjobb művet:
- a projekt követelményeiben szereplő különféle szempontok figyelembevétele,
- a koncepció kreatív jellege és különlegessége,
- rugalmasság, alkalmazhatóság és egyszerű kivitelezhetőség,
- technikai innováció,
- a koncepció időálló jellege.
A 3 döntőbe jutott pályamű közül kiválasztott legjobb lesz a verseny nyertese.
A 3 döntőbe jutott listáján kívül felállítanak egy további listát az előzetes kiválasztás eredményével. Erre abból a célból kerül sor, hogy módosítható legyen a döntőbe jutottak listája, amennyiben a döntőbe jutottak valamelyikét a versenyfeltételek be nem tartása miatt kizárnák a versenyből.
A zsűri fenntartja a verseny törlésének, illetve a versenyfeltételeknek meg nem felelő pályaművek elutasításának a jogát.

9. A DÍJAK
A verseny nyertes pályázóját, akárcsak a döntőbe jutott 2. és 3. helyezettet meghívják a Brüsszelben megrendezésre kerülő díjátadó ünnepségre, ahol 3000, 2000 és 1000 euró díjazásban részesülnek.
A díjátadó ünnepségen való részvételük alkalmával a 3 döntőbe jutott pályázó utazási és szállásköltségeit a Bizottság viseli.

10. A VERSENY ÜTEMEZÉSE
A versenykiírás és a versenyszabályzat közzététele 2010. június 8.
A részvételi kérelmek és a jelentkezések beérkezésének határideje 2010. július 31.
A dokumentumok beküldésének/beérkezésének határideje 2010. szeptember 30.
Díjátadó ünnepség 2010. december

11. A VERSENY KÖVETKEZMÉNYEI
Pályaművének benyújtásával a pályázó elfogadja, hogy pályaműve bármely módon és költségmentesen nyilvánosságra hozható és bemutatható. A pályázó elfogadja, hogy a verseny teljes időtartama alatt pályaművét más célokra nem használhatja fel. A szerzői jogok a Bizottságra átruházott használati jog kivételével a pályázó tulajdonát képezik. Ez alól kivétel a verseny nyertese (lásd az alábbi 12. pontot: Szerződés a jogok átruházásáról).
A benyújtott pályaművek nem vonhatóak vissza.

12. SZERZŐDÉS A JOGOK ÁTRUHÁZÁSÁRÓL
Amennyiben a Bizottság az Ön projektjének kivitelezése mellett dönt, a díjnyertes pályázónak kötelessége az ahhoz kapcsolódó szellemitulajdon-jogokat visszavonhatatlanul az Európai Unióra (a továbbiakban: EU) átruházni.
A pályamű használatához, nyilvánosságra hozatalához, másolásához, módosításához, az attól való eltéréshez és annak sokszorosításához kapcsolódó összes jog, annak tervezett - kereskedelmi vagy nem kereskedelmi - alkalmazásától függetlenül, díjmentesen és kizárólagosan átruházódik az EU-ra. E kizárólagos jog azt jelenti, hogy az EU kivételével senkinek, így Önnek sem áll jogában felhasználni pályaművét.
A jogok átruházása sem időben, sem területileg, sem pedig specifikus használatra nem korlátozott.
A fenti jogok EU-ra történő átruházását részletesebben leírja az Európai Bizottság által képviselt EU és a díjnyertes között megkötendő szerződés. E szerződés tekintetében a belga jog az irányadó.